一年前の今日の松本城
世間は三連休なんですね、先ほど気づきました。
松本は曇天・雨天の境界線です。
三連休を北アルプス・上高地で過ごそうとしている人には、ちょっと残念な天気かもしれません。しかも、上高地以上の標高だと、気温は一桁から10℃台です。
地元住民としては、エアコンなし×節約×快適な日常ですが、観光でお越しになる方には体温調整が難しいかもしれません。
そういう天気なので、散歩はサボっています。
幸い、21日〆切の原稿を今日中に書き終えることができそう。
火曜日以降、天気がよければ上高地あたりに行ってたくさん歩こうと思います。
企業の研修レポートや、高校生の志望理由書などに、英文のものが増えてきました。
これなんですけど、国内企業で働いている、公立高校で学んでいるわけですから、会話や読むことに大きな問題はないそうです。ただ、日本語を書くのは難しいということ。
企業の研修レポートだと、英語と日本語とが混じった文章だったりします。
その英文からは、英語ネイティブではない、もしくはアメリカ・イギリスではない国で英語を身に付けたという印象を受けます。
私は、日本における代表的英語教育を受けてきた世代。
英文を読むのは大丈夫、書くのは何とか、しゃべるのは全然だめ。
これに対し、外国の方は、日本語をしゃべるのは大丈夫、読むのは何とか、書くのはダメなんですね。
悩ましいのは、「コミュニケーションは苦手だが、相手の文化は理解できるという日本的感覚」と、「コミュニケーションは得意だが相手の文化は理解できないという他者」とが、どう理解し合えばよいかです。
研修レポートの内容にも、そういうギャップが読み取れる箇所もあって、これをどう評価し、コメントすればよいかちょっと悩みます。
というわけで、まずご飯を食べて、昼寝をして、それから英文レポート・エントリーシートに対する評価・コメントに取り掛かろうと思います。
今日は、久しぶりにいつも中華の唐揚げ定食にしようかな…。